Tradução (áudio) e legendas: Durenkian - 2012
O Fim Do Silêncio
Théo?
Precisa cuidar desse problema, certo?
Jean?
Jean, está na hora.
Jean, vamos. Saímos em 5 minutos.
Sim, já vou.
Jean?
Vá acordá-lo para vir comer.
De que adianta...
Jean, por favor, venha comer. Te esperamos.
Sim...
Vai, pare com o circo. Vamos.
- Um bom dia! - Bom dia!
Vai me buscar no futebol, depois da escola?
- Sim, com certeza. - O que ele está fazendo? Jean?
Jean?
Azar! Vou indo. Até à tarde.
Isso.
O que estão esperando para pô-lo para fora?
Ele não faz mais o menor esforço.
Preciso ajudá-lo.
Ele é maior, não é seu problema.
Não... Não é nosso problema, não.
- Vamos, levante-se! - Vai, saia daqui.
- Assim não vai a lugar algum! - Vai, se toca.
- Você vai... - Não enche...
Vai... Vai! Mexa-se! Cai fora daí!
Mexa-se! Mexa-se!
Não fique olhando para ele. Não olhe.
Seu fodido!
...mortos...
Merda!
Luc!
Ainda não foi embora? Está fazendo o que?
- Sai! - O que? O que?
Ah, é? É assim? Vem cá!
Seu fodido!
Vou te foder!
Pensa que me faz medo desse jeito?
Solte-o.
E então? Se acalmou?
Venha, vamos.
Alô, Luc!
- Meu pai está na oficina. - Não o incomode.
O seu irmão está?
Jean, o Nils está te procurando.
Oi Jean! Eu vim para...
Ainda está com aquela cara?
Então? O que houve com você?
O que você vai caçar?
O abatedouro antes do caçador.
Se fecharem a caça precisamos pelo menos 15 presas.
- Oi! - Oi. Bom reencontrá-lo.
Desculpe. Teria o fogo, por favor?
Venha. Você me ajuda?
Falta água.
Jean, tudo bem?
Tome. É para você.
Vai, rápido.
- Eu não quero. - O que?
Que cara! Comprei para você.
Ah, vai. Experimente. Vai, tire isso. Vai.
Tome. Vai...
Pegue.
Olhe!
Parece um chefe! Ficou bem.
Não queria, mas caiu bem.
Pegue, vista em cima.
Agora está bem!
Amanhã, com o fuzil, você vai ver...
Não se meta. Ele está muito bem.
Amanhã ele vira.
Vamos! #Ele é dos nossos
#Bebeu seu copo como os outros
#Ele é um bêbado
#Isso se vê em sua cara
Isso! Vamos lá.
Vamos, amigo. Vamos lá.
Vou cair fora. Estou de saco cheio.
Não, não. Não vai embora.
- Vou cair fora! - Não, ficou louco. O que foi?
Vamos. Relaxe.
Tudo isso é para você. Entende?
Vou falar com sua mãe, ao telefone.
Pode vir à nossa casa quando quiser, sabe.
Sim, sim.
Você sabe.
- Pode abrir a porta, por favor? - Já vai.
- Tudo bem? - Sim.
Café!
Me ajude com o cano.
- Está bom aqui? - Sim, sim.
O que vai fazer? Fica ou vai embora?
Vou embora.
Seria bom se ficasse alguns dias.
Ei, espere.
Você o quer? É bom?
Gostou?
Me dá um beijo.
- Muito bem. - Tchau.
É uma ótima luneta.
Pode regular a nitidez.
Faz uma visada a 200 m sem problemas.
Porra, por que aquele fuzil? Não acha que é demais?
Vai!
Responda!
Estamos passando. Vai! Vai!
Pare com isso!
Não pode ficar atirando desse jeito.
Você a matou.
Traga isso.
- Batizado! - Para com isso!
- Agora está marcado! - Batizado! Bravo!
Théo?
Escutou o raio?
Não.
Talvez tenha sido uma árvore.
Quando foi?
Eu vou ver.
Não! Rápido!
Me ajude com essa merda de cano!
Pegue.
Puxe aqui. Me ajude a tirá-lo.
Vai!
Segure bem!
Vai, venha! Puxe!
- Fique longe! - Sai daí! Venha!
- Pode ir. - Não, cuidado filho. Vai!
Théo!
- Minha bicicleta! - Benji, Benji!
- Benji! - Benji!
- Onde você estava? - O que foi?
Está cheirando gasolina.
- Foi você? - Pare com isso. Você é maluca?
Foi você?
- Você começa a me encher! - Acabou Jean!
Tua mão. Deixe ver tua mão!
Tome! Contente?
- Venha! - Vou te quebrar!
O que foi?
Vou queimar isso tudo. Me deixe.
Vá embora daqui. Queremos tranquilidade.
Então fui eu quem a queimou?
É, fui eu!
Onde você foi?
- Eu não consigo. - Fique.
Deus, o que fez com o Jean?
Que merda.
Vai, ande.
Vai, agora.
Jean?
É...
Pare com isso!
Você tem uma nova mensagem.
Nils...
Tivemos um problema...
Ele pôs fogo no carro...
Não sei mais o que fazer...
Ele não é mais criança...
Precisamos falar com ele, juntos...
É...
Nils, eu não consigo mais. O tempo passou tão rápido.
O que isso estava fazendo no carro?
Ele estava cheio.
Eu ia te falar. Não consegui chegar no posto.
É gasolina. Nosso carro é diesel.
Você está completamente louca.
Por que disse que ele cheirava a gasolina?
O que tem aqui dentro?
Nossa!
O certo era estar cheio.
Mas está vazio.
Pode ser que o dreno também esteja entupido.
Está cheio de terra.
Puta merda!
Luc?
Pode descer. Ficou bom. Vou abrir.
Luc, tudo bem?
Precisa tirar isso.
O que o Théo está fazendo.
- Por que não chegou? - Está chegando.
Aqui. Pegue.
- Benji fez a lição? - Sim, está fazendo.
Vem tomar um gole.
- Isso é teu filho. - Luc, venha sentar.
Tome.
Ainda bem que apareceu.
Tome.
E então? Arrumou sua fonte de água?
O terreno escorregou.
Vi a carcaça do carro. Não sobrou nada.
O que é essa história de Jean? Não foi ele quem pôs fogo.
- O que veio fazer aqui? - Quer que Jean vá embora?
- Por que o interesse? - Por que agora?
Você deveria ir embora. Acho que já está bem complicado.
Não escutou? Disseram para cair fora.
Você cale a boca!
Sabia que ele tem um fuzil?
Ele está com um fuzil, sim.
E espero que não tenha sido você quem bateu nele.
O que foi? Agora não fala nada? Quer que eu caia fora?
Deu a ele um fuzil? Ficou completamente louco.
Ele pegou sozinho. Sinto muito.
Eu tentei impedi-lo.
O que quer?
Vai fazer o que?
Fica entre nós. Estamos nessa juntos.
Théo... O que faremos com ele?
Amanhã a gente vê.
Pare.
O que contou a ele a meu respeito?
O que disse a ele?
Deveria estar aqui antes.
Já que quer, estou indo embora.
- Me dá as chaves. - Você não sai daqui.
Quer que eu fique?
Então eu fico.
Pode ir dormir. Eu fico aqui.
Jean?
O que está fazendo?
Pare! Acabou agora! Pare! Pare! Pare!
Pare! Pare!
O que está fazendo Jean?
Me larga!
Pare! Pare!
Está vendo ela? Deixe, não é com você.
Deixe isso para lá!
- Pare! - Pare, Nils!
Deixe-o, em nome de Deus!
Pare!
- Me ajude. - Você levanta? Levanta?
Nils?
Legendas: Durenkian 2012